詳細 求人情報
No.138372
派遣社員
中国語（簡体字・繁体字）ゲームローカライズ・翻訳監修・進行管理
【オープンポジション】あなたの卓越した中国語表現力が、ヒット作を中華圏・世界市場へ導く！ ローカライズディレクション、翻訳監修、進行管理など、経験豊富なあなたに最適な好条件プロジェクトをご案内。 手厚い就労ビザサポート＆正社員登用実績多数！グローバルな現場でさらなるキャリアアップを果たしませんか？
・大手企業案件多数！スキルや希望に応じた好条件のプロジェクトを選択可能
・就労ビザ（技術・人文知識・国際業務）の新規申請・更新手続きを強力サポート
・派遣からの正社員登用実績が豊富で、長期的なキャリア形成が可能
・在宅勤務（リモートワーク）相談可能な案件多数
・海外出身者多数活躍中！多様性を尊重するオープンでフラットな職場環境
屋内禁煙 屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
・就労ビザ（技術・人文知識・国際業務）の新規申請・更新手続きを強力サポート
・派遣からの正社員登用実績が豊富で、長期的なキャリア形成が可能
・在宅勤務（リモートワーク）相談可能な案件多数
・海外出身者多数活躍中！多様性を尊重するオープンでフラットな職場環境
屋内禁煙 屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
| 仕事内容 |
大手・優良ゲーム開発企業を中心に、ご自身のスキル（簡体字・繁体字）や経験・希望に合わせて最適なローカライズプロジェクトをお任せします。 ＜主なプロジェクト例＞ ・翻訳監修・クオリティ管理：翻訳データの表現統一、中華圏市場向けカルチャライズの精度向上、クオリティ全体の総指揮 ・ローカライズディレクション：ゲーム内テキスト・シナリオ等の高品質な翻訳およびクオリティコントロール ・LQA（言語品質保証）リード：実機テストプレイを通じた不具合・不自然な表現の精査および修正指示 ・ローカライズコーディネーター：開発チームや外部翻訳者とのスケジュール調整・進行管理・課題解決 ※面談にてスキルの詳細や今後のキャリアのご希望を伺い、豊富な非公開求人の中から最適な案件をご提案いたします。 |
|---|---|
| 職種 | 管理・事務 翻訳・通訳 |
| 勤務地 |
東京都23区 23区全域 |
| 最寄り駅 | 配属先部署により異なります、東京全域相談可能 |
| 勤務日（休日） | 完全週休二日制 |
| 勤務時間 |
9:00～18:00（間休憩60分） 残業：残業20時間以内 |
| 給与（時給・年収） | 時給 2,300円～2,700円 |
| 契約期間 |
試用期間：なし |
| 応募資格 |
・中国語：ネイティブレベル（簡体字または繁体字の読み書き・表現力が非常に高い方） ・日本語：ビジネスレベル（社内調整、メールやり取り、仕様書の解読がスムーズに行えるレベル） ・実務経験：ゲーム、Web、IT、映像等の領域でのローカライズ、翻訳、LQA、または翻訳進行管理の実務経験3年以上 ・PCスキル：Excel、Word、PowerPointを用いたビジネス文書・資料の作成ができる方 |
| 活かせる スキル・経験 |
・簡体字および繁体字双方でのローカライズ実務経験 ・ゲーム業界でのローカライズディレクション、LQAリード、進行管理の実務経験 ・コンシューマー、スマートフォン、PCなど幅広いジャンルのゲームプレイ経験 ・ビジネスレベル以上の英語力（案件選択の幅が大きく広がります） ・Trados、MemoQなどのローカライズ支援ツールの実務使用経験 |
COMPANY INFORMATION
コンサルティング
【事業内容】
人材派遣事業・人材紹介事業・グローバル事業・グローバルエンジニア事業
【会社の特徴】
当社はリクルート出身の社長が立ち上げた会社。
その人柄に惹かれ、大手コンサルや外資系企業でキャリアを積んだメンバーが集まっています。そのパイプもあり、クライアントは大手グローバル企業やIPO企業などの成長企業がメイン。人材の供給先は豊富です。
そんな大手・成長企業は人材へのニーズが常に高く、それに応えられるだけの人材確保は急務です。だから、あなたには経験やアイデアに基づいて裁量をもって挑戦してほしいのです。必要であれば予算も割きます。さらに、将来的には業界に先駆けて展開中の、中国人に特化した求人サービスに携わるなど可能性は無限大。
人材派遣事業・人材紹介事業・グローバル事業・グローバルエンジニア事業
【会社の特徴】
当社はリクルート出身の社長が立ち上げた会社。
その人柄に惹かれ、大手コンサルや外資系企業でキャリアを積んだメンバーが集まっています。そのパイプもあり、クライアントは大手グローバル企業やIPO企業などの成長企業がメイン。人材の供給先は豊富です。
そんな大手・成長企業は人材へのニーズが常に高く、それに応えられるだけの人材確保は急務です。だから、あなたには経験やアイデアに基づいて裁量をもって挑戦してほしいのです。必要であれば予算も割きます。さらに、将来的には業界に先駆けて展開中の、中国人に特化した求人サービスに携わるなど可能性は無限大。
フィットする求人がすぐ見つからない、転職はこれからという方
Fellowship登録 （転職支援サービス）をしませんか？
あなたに合ったキャリアプランを、いっしょに考えます