詳細 求人情報
No.137782
派遣社員
名作ゲームのドイツ語ローカライズディレクション・翻訳
あなたの紡ぐドイツ語が、名作ゲームのストーリーに命を吹き込む！ 世界中にファンを持つ大ヒットタイトルのドイツ語ローカライズ・品質管理をお任せします。 文化や感性に合わせた表現を追求し、世界中のプレイヤーへ感動を届けるキーマンとして活躍しませんか？
・世界中で愛されるビッグタイトルの制作・展開プロセスに直接関われるやりがい
・服装・髪型・ネイル自由！多様なバックグラウンドを持つエンタメ好きなメンバーが集まる自由でオープンな社風
・最新トレンドの発信地「渋谷駅」近くの快適なオフィスでアクセス抜群
・専門性の高いローカライズ・カルチャライズ経験を通じ、翻訳者・ローカライザーとしての市場価値を大幅アップ
喫煙専用室または加熱式たばこ専用喫煙室設置 屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室設置）
・服装・髪型・ネイル自由！多様なバックグラウンドを持つエンタメ好きなメンバーが集まる自由でオープンな社風
・最新トレンドの発信地「渋谷駅」近くの快適なオフィスでアクセス抜群
・専門性の高いローカライズ・カルチャライズ経験を通じ、翻訳者・ローカライザーとしての市場価値を大幅アップ
喫煙専用室または加熱式たばこ専用喫煙室設置 屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室設置）
| 仕事内容 |
日本を代表する大手ゲームメーカーにて、名作タイトルのドイツ語ローカライズ・クリエイティブ翻訳全般をご担当いただきます。単なる直訳ではなく、現地の文化やトレンドに合わせた魅力的で自然な表現（カルチャライズ）を追求できるお仕事です。 ＜具体的な業務内容＞ ・ゲーム内テキスト、メインシナリオ、ゲーム内コンテンツの日本語からドイツ語への翻訳・監修 ・ドイツの文化背景やトレンドに基づいた、自然で没入感のある表現への調整（カルチャライズ） ・作品全体の世界観やトーン＆マナーを統一するための品質管理（クオリティチェック） ・開発チームやプロジェクトメンバーとの連携・表現に関する調整・コミュニケーション |
|---|---|
| 職種 | 管理・事務 翻訳・通訳 |
| 勤務地 |
東京都23区 渋谷区 |
| 最寄り駅 | 渋谷駅 |
| 勤務日（休日） |
勤務曜日：月～金 休暇：土日祝日及び派遣先の定める特定日 |
| 勤務時間 |
10:00~19:00（所定労働時間8時間） 休憩時間 60分（13:00~14:00） 残業：10～20時間 |
| 給与（時給・年収） | 時給 1,800円～2,300円 |
| 契約期間 |
試用期間：なし |
| 応募資格 |
・ドイツ語：ネイティブレベル（母国語レベルの高い文章構成力および豊かな表現力をお持ちの方） ・日本語：ビジネスレベル以上（日本語能力試験N1、または同等の運用能力） ・翻訳実務経験：日本語からの翻訳実務経験が1年以上ある方（業界不問） |
| 活かせる スキル・経験 |
・ゲーム業界でのローカライズ実務経験、またはローカライズ支援ツールの使用経験 ・ドイツのエンタメ文化（ゲーム、アニメ、テレビ、映画、SNS等）への深い造詣 ・ゲーム（家庭用ゲーム、PCゲーム、スマホゲーム等）プレイ経験 ・作品の複雑な世界観や設定を読み解くリサーチ力と、適切な表現を選択できる言語センス |
COMPANY INFORMATION
インターネット・Web・エンターテイメント関連
「最高のコンテンツを、世界へ。」
妥協なきクオリティで業界を牽引する、総合エンターテインメント・スタジオ
モバイル・コンシューマー向けゲームの企画・開発・運営を主軸とし、アニメーション制作やメディアミックス展開をグローバルに手掛けています。
「おもしろさ」を追求するために、デザイン・技術・シナリオのすべてにおいて最高水準を求めるモノづくりが特徴です。
複数のメガヒットIP（知的財産）を保有し、
ームの枠を超えてリアルライブや映像作品、コミックなど多角的なエンターテインメントを提供しています。
妥協なきクオリティで業界を牽引する、総合エンターテインメント・スタジオ
モバイル・コンシューマー向けゲームの企画・開発・運営を主軸とし、アニメーション制作やメディアミックス展開をグローバルに手掛けています。
「おもしろさ」を追求するために、デザイン・技術・シナリオのすべてにおいて最高水準を求めるモノづくりが特徴です。
複数のメガヒットIP（知的財産）を保有し、
ームの枠を超えてリアルライブや映像作品、コミックなど多角的なエンターテインメントを提供しています。
フィットする求人がすぐ見つからない、転職はこれからという方
Fellowship登録 （転職支援サービス）をしませんか？
あなたに合ったキャリアプランを、いっしょに考えます