詳細 求人情報
No.137576
派遣社員
ゲームのローカライズ・LQA・翻訳監修
【海外からの応募・来日支援OK】海外在住のままオンラインで選考完結！あなたの語学力とゲームへの情熱を活かして、憧れの日本でゲームローカライザーとして活躍しませんか？技術・人文知識・国際業務ビザの申請サポート＆多彩なゲームプロジェクトから最適なポジションをご案内します！
・【海外からの応募OK】選考はオンライン（WEB面談）で完結！日本国外からでもスムーズに挑戦できます
・【ビザサポート体制完備】「技術・人文知識・国際業務」ビザの申請・手配手続をしっかりサポート！安心して来日・長期就労が可能です
・【語学力を武器に】中国語（簡体字・繁体字）、英語など、あなたの母国語スキルをエンタメ業界でフル活用
・【選べるプロジェクト】コンシューマー、スマホアプリ、PCゲームなど、案件多数！派遣先のステップアップや正社員登用実績も豊富
海外からの就職活動・転職活動中の方大歓迎
屋内禁煙 屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
・【ビザサポート体制完備】「技術・人文知識・国際業務」ビザの申請・手配手続をしっかりサポート！安心して来日・長期就労が可能です
・【語学力を武器に】中国語（簡体字・繁体字）、英語など、あなたの母国語スキルをエンタメ業界でフル活用
・【選べるプロジェクト】コンシューマー、スマホアプリ、PCゲームなど、案件多数！派遣先のステップアップや正社員登用実績も豊富
海外からの就職活動・転職活動中の方大歓迎
屋内禁煙 屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
| 仕事内容 |
日本の大人気ゲームを世界へ届ける、多言語ローカライズ・品質管理（LQA）・プロジェクト進行管理のお仕事です。 ご自身の母国語スキルやこれまでの経験・ご希望に合わせ、最適なプロジェクトをご案内します。 ＜具体的な担当業務例＞ ・ローカライズ（翻訳）：ゲーム内のテキスト、ストーリー、台詞をターゲット国の文化やトレンドに合わせた魅力的な表現へ翻訳・ローカライズ ・LQA（言語品質保証）：実機ゲームでのプレイテストを通じ、テキスト表示バグ、誤字脱字、翻訳のニュアンスの不自然さを徹底チェック・修正 ・翻訳監修：翻訳チーム全体のクオリティ管理、表記揺れの修正、専門用語の統一 ・ローカライズコーディネーター：開発チーム、翻訳者、外部パートナーとのスケジュール調整やプロジェクト全体の進行管理 ※面談を通して、あなたの強みや希望（簡体字・繁体字・英語など）にマッチした派遣先・プロジェクトを決定いたします。 ※派遣からの正社員登用実績も多数あります！ |
|---|---|
| 職種 | 管理・事務 翻訳・通訳 |
| 勤務地 |
東京都23区 23区全域 |
| 最寄り駅 | 配属先部署により異なります、東京全域相談可能 |
| 勤務日（休日） | 完全週休二日制 |
| 勤務時間 |
9:00～18:00（間休憩60分） 残業：残業20時間以内 |
| 給与（時給・年収） | 時給 1,900円～2,500円 |
| 契約期間 |
試用期間：なし |
| 応募資格 |
・語学力：中国語（簡体字・繁体字）、英語などのいずれかがネイティブレベルの方 ・日本語力：ビジネスレベル以上（社内でのメールやり取り、意思疎通、仕様書の解読がスムーズにできる方） ・実務経験：1年以上の翻訳関連実務経験をお持ちの方（ゲームローカライズ、LQA、映像翻訳、IT・Web翻訳など業界不問） ・基本PCスキル（Excel、Word、PowerPointでのビジネス文書・資料作成） ・日本への移住・就労意欲があり、内定後に来日可能な方 |
| 活かせる スキル・経験 |
・コンシューマーゲーム、スマホゲーム、PCゲーム等をやり込んでいる方のプレイ経験 ・ゲーム業界でのローカライズ、LQA、デバッグ、進行管理などの実務経験 ・英語を用いた業務経験（他言語担当の方も英語力があると提案の幅が広がります） |
COMPANY INFORMATION
コンサルティング
【事業内容】
人材派遣事業・人材紹介事業・グローバル事業・グローバルエンジニア事業
【会社の特徴】
当社はリクルート出身の社長が立ち上げた会社。
その人柄に惹かれ、大手コンサルや外資系企業でキャリアを積んだメンバーが集まっています。そのパイプもあり、クライアントは大手グローバル企業やIPO企業などの成長企業がメイン。人材の供給先は豊富です。
そんな大手・成長企業は人材へのニーズが常に高く、それに応えられるだけの人材確保は急務です。だから、あなたには経験やアイデアに基づいて裁量をもって挑戦してほしいのです。必要であれば予算も割きます。さらに、将来的には業界に先駆けて展開中の、中国人に特化した求人サービスに携わるなど可能性は無限大。
人材派遣事業・人材紹介事業・グローバル事業・グローバルエンジニア事業
【会社の特徴】
当社はリクルート出身の社長が立ち上げた会社。
その人柄に惹かれ、大手コンサルや外資系企業でキャリアを積んだメンバーが集まっています。そのパイプもあり、クライアントは大手グローバル企業やIPO企業などの成長企業がメイン。人材の供給先は豊富です。
そんな大手・成長企業は人材へのニーズが常に高く、それに応えられるだけの人材確保は急務です。だから、あなたには経験やアイデアに基づいて裁量をもって挑戦してほしいのです。必要であれば予算も割きます。さらに、将来的には業界に先駆けて展開中の、中国人に特化した求人サービスに携わるなど可能性は無限大。
フィットする求人がすぐ見つからない、転職はこれからという方
Fellowship登録 （転職支援サービス）をしませんか？
あなたに合ったキャリアプランを、いっしょに考えます