詳細 求人情報
No.134909
正社員
簡体字翻訳スタッフ
簡体字翻訳スタッフ｜アジア圏向けゲーム制作の翻訳業務
アジア圏のお客様向けにゲームソフト・ゲームアプリの中国語版制作に携わる翻訳業務。複数の翻訳者との調整やテキストレビュー、資料作成など、翻訳プロジェクト全体に主体的に関わることができます。日本のサブカルチャー作品の翻訳経験を活かし、国内外の関係者と連携しながらグローバルな事業に貢献できるポジションです。
適用除外の場所あり（例：宿泊室内など）
適用除外の場所あり（例：宿泊室内など）
| 仕事内容 |
ゲームシリーズをアジア圏のお客様にお届けするために、社内外/国内外の関係者と連携しながら、ゲームソフト/ゲームアプリの中国語版（簡体字）制作のため、翻訳者として業務にあたっていただきます。 【具体的には】 ・中国語版（簡体字版）制作におけるテキスト翻訳 ・複数の翻訳者（繁体字翻訳者含む）とのテキスト翻訳方針に関する調整 ・翻訳されたテキストのレビュー（チェック） ・関係各所（社外・社内）からの情報ヒアリング、並びに関係各所への情報提供 ・翻訳作業に関連した資料作成（用語集、スタイルガイド等） ・翻訳作業環境の設定 |
|---|---|
| 職種 | 管理・事務 翻訳・通訳 |
| 勤務地 |
東京都23区 港区 |
| 勤務時間 |
所定労働時間：8時間 休憩60分 フレックスタイム制：有 コアタイム：11:00から15:00 残業：有 残業：- |
| 給与（時給・年収） | 年収 550万円～800万円 |
| 応募資格 |
・日本語ビジネスレベル、中国語（簡体字使用圏）ネイティブレベル ・日本のサブカルチャー（ゲーム、小説、漫画、TVアニメなど）の翻訳業務に携わった経験1年以上 ・基本的なOAスキル |
| 活かせるスキル・経験 |
・1つの作品に対して主体的に翻訳業務にあたった経験 ・翻訳品質管理業務の経験 ・ゲーム・アプリのLQA、または書籍校正の経験 ・社外/社内、国外/国内問わずコミュニケーションを推進できるスキル |
COMPANY INFORMATION
インターネット・Web・エンターテイメント関連
-
フィットする求人がすぐ見つからない、転職はこれからという方
Fellowship登録 （転職支援サービス）をしませんか？
あなたに合ったキャリアプランを、いっしょに考えます