詳細 求人情報
No.134387
正社員
【サブカルチャーゲーム】ローカライゼーション/韓国語?日本語
ローカライゼーション職｜グローバルゲームを日本ユーザーに届ける
業界トップクラスのライブ運用、開発及びパブリッシングを通じて、世界中のプレイヤーに楽しまれるゲーム体験に携わることができます。ゲームローカライゼーション専任職として、韓国語原文の企画意図を正確に理解し、日本ユーザーにとって自然で適切な表現へと変換するサービス運営視点の業務に従事できます。
喫煙専用室または加熱式たばこ専用喫煙室設置 屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
喫煙専用室または加熱式たばこ専用喫煙室設置 屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
| 仕事内容 |
ゲームサービス全体におけるローカライゼーション（L10N）業務を担当する職種であり、韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。 インゲームおよびアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。 単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。 【業務の進め方・特徴】 基本的な言語フローは 韓国語 → 日本語翻訳です。 そのため、韓国語の企画書・シナリオ・UIテキストを正確に理解する力が重要となります。 翻訳結果が、ゲーム画面・システム構造・UI制約の中で自然に表示されているかを継続的に確認します。 企画・開発・QA・LQAと密に連携し、修正依頼、用語統一、表現調整が繰り返し発生します。 語学力に加え、ゲームやコンテンツへの理解力、コミュニケーション力が求められるポジションです。 【具体的な業務内容】 ・インゲーム/アウトゲームテキストの韓国語 → 日本語ローカライゼーション ・システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、告知文の翻訳 ・韓国語原文の意図/文脈分析および翻訳方針の設定 ・日本語翻訳成果物の確認/修正対応 ・企画・開発・QA・LQAとの連携 ・ローカライゼーション関連課題の整理/管理 |
|---|---|
| 職種 | 管理・事務 翻訳・通訳 |
| 勤務地 |
東京都23区 港区 |
| 勤務時間 |
10：00から19：00（休憩時間1時間） 試用期間満了後はフレックスタイム制あり 残業：- |
| 給与（時給・年収） | 年収 500万円～800万円 |
| 応募資格 |
・ゲーム業界での韓国語→日本語翻訳、またはローカライゼーションの実務経験 ・韓国語原文を正確に理解し、自然な日本語表現ができる能力 ・ゲーム/アプリ/コンテンツテキストの翻訳経験 ・翻訳成果物や課題を文書として整理できる能力 ・他部署と連携して業務を進められるコミュニケーション能力 ・サブカルチャーの経験またはプレイ歴 |
| 活かせるスキル・経験 |
・ゲームローカライゼーション(L10N)専任経験 ・日本向けゲームサービスに関わった経験 ・ゲーム企画書/シナリオ/UIテキスト翻訳経験 ・ライブサービスやアップデート翻訳対応経験 ・LQAと連携した品質改善経験 |
COMPANY INFORMATION
インターネット・Web・エンターテイメント関連
マルチプレイヤー・オンラインゲームのグローバルリーダーとして、PCオンラインゲームおよびモバイルゲームの開発及びサービスの提供を行う企業。業界トップクラスのライブ運用、開発及びパブリッシングを通じて、世界中のプレイヤーに深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験を提供している。60タイトルを超える様々なジャンルのオンラインゲームを世界190ヶ国以上で配信しており、10年以上に渡りサービスを提供しているゲームの数は10タイトルを超える。自社IP、業界トップクラスのライブ運用力、開発力、そしてグローバルネットワークを活用したパブリッシング力を活かして、様々なプラットフォームを通じて世界中のプレイヤーに深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験を提供している。
フィットする求人がすぐ見つからない、転職はこれからという方
Fellowship登録 （転職支援サービス）をしませんか？
あなたに合ったキャリアプランを、いっしょに考えます