詳細 求人情報

No.109833

正社員

日韓　翻訳・通訳スタッフ（ローカライズ）

【ローカライズ】ゲーム内テキストなどを翻訳
【東証プライム上場】【グローバル企業】【韓国語が活かせます】
※東証プライム上場かつ時価総額約8,000億円である、世界有数のオンラインゲーム企業のローカライズチームとして
　世界中のゲームを日本の市場にお届けしています。特に韓国のオンラインゲーム等の日本向け展開を推進して頂きます。
　
仕事内容 【企業・サービスについて】
同社は、創業以来、MMORPGや基本フ?レイ無料ケ?ームなど、
業界紙に名を刻むイノベーションをオンラインケ?ームの世界て?築いてきました。
様々なケ?ームタイトルを生み出し成?させることて?、オンラインケ?ームて?のヒ?シ?ネスを確立させています。
ネットワークの高速化や端末の進化など、かつての10倍以上とも言われる潜在市場においても、
仮想世界及ひ?オンラインケ?ームの先駆者として、歴史的なチャンスを掴むことに全力て?取り組んて?いきます。

【業務内容】
新規タイトルのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます。
この業務においては、日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。
さらにゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、
ビジネスで利用されるような画一的な翻訳業務と異なる経験を積むことができます。
また、韓国語の社内文書や仕様書および企画書の翻訳業務が発生致します。

具体的には：
・ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり。
・音声収録用の台本翻訳
・社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日）
※海外出張の可能性あり

言語に関する業務使用割合は下記の順となります。
韓⇒日（80%）
日⇒韓（20%）
職種 その他
勤務地 東京都23区 港区
勤務時間
10：00～19：00（休憩時間1時間）
※試用期間満了後はフレックスタイム制あり
残業：
給与（時給・年収） 年収 500万円～700万円
応募資格 ・日本語・韓国語 (ネイティブレベル)
・ゲーム翻訳業務の経験　3年以上
・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に関連する翻訳経験
・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方
・office基礎知識
・ネットに対する基礎知識
・プロジェクト管理およびスケジュール調整能力
活かせるスキル・経験 ・memoQ等の翻訳支援ツールの使用経験
応募する 戻る

COMPANY INFORMATION

インターネット・Web・エンターテイメント関連
マルチプレイヤー・オンラインゲームのグローバルリーダーとして、業界トップクラスのライブ運用、開発及びパブリッシングを通じて、世界中のプレイヤーに楽しまれる深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験を提供しています。
1994年設立以来、60タイトル以上の様々なジャンルのオンラインゲームを世界190ヶ国以上で配信。10年以上にわたり長期成長を続け、自社IPと優れたライブ運用力、開発力、グローバルネットワークを活かしたパブリッシング力が特徴です。

フィットする求人がすぐ見つからない、転職はこれからという方

Fellowship登録 （転職支援サービス）をしませんか？
あなたに合ったキャリアプランを、いっしょに考えます

Free
Fellowship 登録